1
00:00:02,370 --> 00:00:05,173
คลิฟ : "ไชโย" กำลังถ่ายทำอยู่
ก่อนผู้ชมถ่ายทอดสดในสตูดิโอ

2
00:00:05,206 --> 00:00:10,344
วู้ดดี้ ให้ฉันเถอะ
มีซี.ซี. ร็อคส์

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,813
มีบางอย่างที่บิดเบี้ยว

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,384
และสิ่งอื่นใด
โต๊ะที่ 10 กำลังดื่มอยู่

5
00:00:16,417 --> 00:00:19,353
เด็กชายแบตเตอรี่ของคุณ
กำลังจะหมดลงที่นั่น
คาร์ลา.

6
00:00:19,387 --> 00:00:22,756
ฉันมีเด็กป่วย 2 คน
ทำให้ฉันตื่นขึ้นมาครึ่งคืน

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,059
สุนัขของเพื่อนบ้าน
เข้าสู่ความร้อน

8
00:00:25,093 --> 00:00:27,461
05:00 เช้านี้

9
00:00:27,495 --> 00:00:30,531
และฉันอยู่ตรงกลาง
ของการเปลี่ยนแปลงสองครั้งที่นี่

10
00:00:30,564 --> 00:00:32,466
ในด้านสว่าง
คุณดูเหมือนนรก

11
00:00:37,205 --> 00:00:40,341
โอ้ที่รัก
ฉันคิดว่าสิ่งนี้โทรมา
สำหรับมาตรการขั้นเด็ดขาด

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,076
G-6.
ใช่.

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,377
โอ้. ไม่นะ,

14
00:00:43,411 --> 00:00:44,578
ไม่ใช่จี-6

15
00:00:44,612 --> 00:00:46,347
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

16
00:01:03,264 --> 00:01:06,167
* เอาล่ะ สติของฉันหายไปแล้ว

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,202
* และฉันไม่มีรองเท้า

18
00:01:10,171 --> 00:01:12,173
* สติของฉันหายไป

19
00:01:12,206 --> 00:01:16,110
* ฉันไม่มีรองเท้า

20
00:01:16,144 --> 00:01:17,778
* ถ้าฉันมีมัน...

21
00:01:17,811 --> 00:01:19,413
[ดนตรีตาย]

22
00:01:19,447 --> 00:01:22,750
และทิ้งมันไป

23
00:01:29,323 --> 00:01:31,692
* กำลังเดินทางไป
ในโลกทุกวันนี้*

24
00:01:31,725 --> 00:01:34,628
* รับทุกอย่าง
คุณมี *

25
00:01:34,662 --> 00:01:37,398
* หยุดพัก
จากความกังวลทั้งหมดของคุณ*

26
00:01:37,431 --> 00:01:41,169
*คงช่วยได้มากแน่นอน

27
00:01:41,202 --> 00:01:43,804
* จะไม่คุณ
ชอบที่จะหนีไป? *

28
00:01:46,207 --> 00:01:49,143
* บางครั้งคุณ
อยากไป*

29
00:01:49,177 --> 00:01:54,448
* ที่ทุกคน
รู้ชื่อของคุณ *

30
00:01:54,482 --> 00:01:58,919
* และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ดีใจที่คุณมา *

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,289
* คุณต้องการที่จะเป็น
สามารถดูได้ที่ไหน *

32
00:02:01,322 --> 00:02:03,857
* ปัญหาของเรา
เหมือนกันทั้งหมด *

33
00:02:03,891 --> 00:02:09,263
* คุณต้องการที่จะอยู่ที่ไหน
ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ *

34
00:02:09,297 --> 00:02:11,599
* คุณอยากไป
ที่คนรู้จัก*

35
00:02:11,632 --> 00:02:13,901
* คนก็เหมือนกันหมด

36
00:02:13,934 --> 00:02:18,372
* คุณอยากจะไปที่ไหน
ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ *

37
00:02:39,927 --> 00:02:41,729
พระเจ้า แซม

38
00:02:41,762 --> 00:02:43,431
คุณเคย
รอบว่ายน้ำ

39
00:02:43,464 --> 00:02:45,933
ในโคโลญจ์นั้น
ของคุณ?

40
00:02:45,966 --> 00:02:49,637
ไม่ ฉันเพิ่งล้มลง
ขวดเต็มพื้นเลย
ในนั้น.

41
00:02:49,670 --> 00:02:54,308
อีก $2.50
ลงท่อระบายน้ำ.

42
00:02:54,342 --> 00:02:57,811
โอ้ขวดใหญ่

43
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
เฮ้ ดูสิ เอ่อ

44
00:03:00,881 --> 00:03:02,950
"3 ทหารเสือ"
กำลังจะมาในอีก 10 นาที

45
00:03:02,983 --> 00:03:04,818
เอาล่ะ.

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,921
โอ้ ดีสำหรับคุณสองคน
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

47
00:03:07,955 --> 00:03:09,757
แน่นอนว่ามี
ไม่มีการทดแทน

48
00:03:09,790 --> 00:03:12,326
สำหรับนวนิยายของดูมาส์ เปเร

49
00:03:12,360 --> 00:03:15,363
แต่รวมๆ แล้วมันไม่ใช่เลย
การแปลที่ไม่ดีลงในภาพยนตร์

50
00:03:15,396 --> 00:03:18,432
คุณควรเชื่อมันดีกว่า
ฉันรักการดวลทั้งหมดนั้น

51
00:03:18,466 --> 00:03:21,302
ใช่. และส่วนที่ดีที่สุด
คือเมื่อผมหยิก

52
00:03:21,335 --> 00:03:24,638
กลับเข้าไปในดาบของผู้พิทักษ์
และทำให้สิ่งนั้น “โบอิ้ง”
เสียง.

53
00:03:24,672 --> 00:03:28,576
อะไรทำให้ฉันคิด.
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน?

54
00:03:28,609 --> 00:03:29,910
เธอคงจะ
เหมือนเชมป์เลย

55
00:03:29,943 --> 00:03:33,381
ใช่แล้ว

56
00:03:33,414 --> 00:03:36,016
เป็นไปได้ไหมว่า
บางครั้งพวกคุณ

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,885
อาจจะใช้เวลาช่วงบ่าย
Doing something

58
00:03:37,918 --> 00:03:40,521
That actually involves
Intelligent thought?

59
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
ชอบอะไร?

60
00:03:42,423 --> 00:03:44,325
I can't conceive.

61
00:03:44,358 --> 00:03:46,560
And we can all breathe
ถอนหายใจด้วยความโล่งใจสำหรับสิ่งนั้น

62
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
[imitates
Sword bouncing]

63
00:03:47,628 --> 00:03:48,729
[imitates curly's
เสียงหัวเราะ]

64
00:03:53,000 --> 00:03:57,371
ที่จริงแล้ว
Just observing people
Can be very interesting.

65
00:03:57,405 --> 00:03:58,672
Don't you ever make up
Little stories

66
00:03:58,706 --> 00:04:00,708
About the people
You see in the bar?

67
00:04:00,741 --> 00:04:01,575
ไม่.

68
00:04:01,609 --> 00:04:06,447
ตัวอย่างเช่น
คู่นี้นี่..

69
00:04:06,480 --> 00:04:08,416
What's their story?

70
00:04:08,449 --> 00:04:10,851
เป็นชายและหญิง
Having a drink.

71
00:04:10,884 --> 00:04:13,721
น่าหลงใหล.

72
00:04:13,754 --> 00:04:15,289
มาเร็ว. คุณสามารถ
ทำดีกว่านั้น.

73
00:04:15,323 --> 00:04:18,359
ใช้เพียงเล็กน้อย
จินตนาการ

74
00:04:18,392 --> 00:04:21,929
ตกลง. นั่นผู้ชาย...

75
00:04:21,962 --> 00:04:25,299
และสาวเปลือย
มีเครื่องดื่ม

76
00:04:25,333 --> 00:04:26,734
ตลกดีใช่ไหม?

77
00:04:26,767 --> 00:04:29,637
ไม่มีการล้อเล่นเพื่อน
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

78
00:04:29,670 --> 00:04:31,739
ฉันขอขอบคุณคุณ
กำลังพาฉันไป.

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,707
พวกเขาอยู่ที่ไหน
พาคุณวู้ดดี้?

80
00:04:33,741 --> 00:04:36,744
เราก็ดูอยู่
ยิ่งบอสตัน
วิ่ง 10 กม. หญิง

81
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
ฉันควรจะรู้

82
00:04:38,646 --> 00:04:40,781
เอ่อ รอสักครู่
รออยู่ตรงนั้นนะไดแอน

83
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
เราบังเอิญคิดว่า
มันเป็นแรงบันดาลใจ

84
00:04:42,015 --> 00:04:43,984
ให้ได้ชมกันเป็นฝูง.
ผู้หญิงเป็นเลิศในการเล่นกีฬา

85
00:04:44,017 --> 00:04:45,519
จากที่
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

86
00:04:45,553 --> 00:04:47,555
พวกเขาถูกห้าม
จากการแข่งขัน.

87
00:04:47,588 --> 00:04:50,090
ฉันขอโทษ คลิฟฟอร์ด
ฉันเดาว่าฉันตัดสินคุณผิด

88
00:04:50,123 --> 00:04:54,562
นอกจากนั้นก็ไม่มี
บราในสนามเหรอ?

89
00:04:54,595 --> 00:04:56,096
มันแย่มาก
เช้าที่อากาศหนาวเย็น

90
00:04:56,129 --> 00:04:57,698
ถ้าคุณรู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง

91
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
ใช่.

92
00:04:58,866 --> 00:05:01,335
กาแฟเพิ่มเติมสำหรับการหัวเราะคิกคัก

93
00:05:01,369 --> 00:05:02,836
WHO?

94
00:05:02,870 --> 00:05:03,871
ไอ้นั่น.

95
00:05:05,839 --> 00:05:07,875
คุณไม่สังเกตเห็นเขาเหรอ?

96
00:05:07,908 --> 00:05:09,643
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
สองสามชั่วโมง

97
00:05:09,677 --> 00:05:11,979
การดื่มกาแฟ
และจ้องมองมาที่เรา

98
00:05:13,847 --> 00:05:15,949
แล้วปัญหาคืออะไร?

99
00:05:15,983 --> 00:05:17,017
ฉันจะบอกคุณ
มีปัญหาอะไร.

100
00:05:17,050 --> 00:05:19,019
เขาไม่ยิ้ม
เขาไม่พูด

101
00:05:19,052 --> 00:05:20,988
เขามองมาที่ฉัน
เหมือนฉันไม่อยู่ตรงนั้น

102
00:05:21,021 --> 00:05:23,991
คุณคงคิดว่าฉันนอนกับเขา
หรืออะไรบางอย่าง

103
00:05:26,494 --> 00:05:28,796
แล้วไงล่ะ? เขาไม่ได้
รำคาญใคร..

104
00:05:28,829 --> 00:05:31,732
เขากำลังรบกวนฉัน
ให้ฉันครีพ

105
00:05:33,767 --> 00:05:35,869
ดู. เห็นไหม?
เขากำลังเขียนอะไรบางอย่างลงไป

106
00:05:35,903 --> 00:05:37,505
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าเขาทำสำเร็จแล้วเหรอ?

107
00:05:37,538 --> 00:05:38,672
อ้าว มาเลย
สำหรับสิ่งที่เรารู้

108
00:05:38,706 --> 00:05:40,541
เขากำลังเขียนลงไป
รายการช้อปปิ้ง

109
00:05:40,574 --> 00:05:44,044
นี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้เราได้เล่นเกมเล็กๆ ของเรา

110
00:05:44,077 --> 00:05:46,414
เอ่อ มันคือเกมอะไรคะ?

111
00:05:46,447 --> 00:05:52,620
ก็เราก็แค่เพ้อฝันไป
เกี่ยวกับลูกค้าในบาร์

112
00:05:52,653 --> 00:05:55,589
แต่งเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เกี่ยวกับพวกเขา เบียร์ 2 แก้ววู้ดดี้

113
00:05:55,623 --> 00:05:58,859
เขาอาจจะเป็นอย่างนั้น
นักเขียนหรือกวี
หรืออะไรบางอย่าง

114
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
โอ้
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

115
00:06:00,728 --> 00:06:03,497
คุณคิดอย่างไร
เขากำลังเขียนอยู่ วู้ดดี้?

116
00:06:03,531 --> 00:06:05,799
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้เขียนถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
และสุนัขของเขา

117
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
ใครเดินผ่าน.
ชนบท

118
00:06:07,435 --> 00:06:11,104
การทำความดี
และการดื่มเบียร์

119
00:06:11,138 --> 00:06:13,140
ทำไม

120
00:06:13,173 --> 00:06:15,108
เพราะนั่นคือเรื่องราว
ฉันกำลังเขียน.

121
00:06:18,779 --> 00:06:20,881
ยังคงมองเราอยู่

122
00:06:22,683 --> 00:06:23,717
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร

123
00:06:23,751 --> 00:06:25,085
ตราบใดที่เขายังสนใจ
ธุรกิจของตัวเอง?

124
00:06:25,118 --> 00:06:26,487
แค่นั้นแหละแซม

125
00:06:26,520 --> 00:06:28,889
เขาไม่รังเกียจ
ธุรกิจของเขาเอง

126
00:06:28,922 --> 00:06:32,059
เหมือนเขากำลังสอดแนมเราอยู่

127
00:06:34,094 --> 00:06:36,697
เห็นไหม?
เขาเพิ่งเขียน
อย่างอื่นลงครับ.

128
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
มีวิธีง่ายๆ
เพื่อหาคำตอบว่าอะไร
คนนี้แล้วแต่เลย

129
00:06:38,632 --> 00:06:39,933
แค่ใครสักคน
ไปถามเขาสิ

130
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
เอาละให้ฉัน

131
00:06:41,535 --> 00:06:43,571
เอาล่ะ.

132
00:06:43,604 --> 00:06:44,938
ฉันมาจากแถบมิดเวสต์

133
00:06:44,972 --> 00:06:47,775
และเราก็มี
เสน่ห์แบบบ้านๆ

134
00:06:47,808 --> 00:06:50,711
นั่นทำให้ผู้คน
ค่อนข้างเปิดใจให้เรา

135
00:06:54,081 --> 00:06:58,619
[กระแอมในลำคอ]
สวัสดี ฉันคือวู้ดดี้บอย
จากฮันโนเวอร์, อินเดียนา

136
00:06:58,652 --> 00:07:02,923
นั่นคือแผ่นรองจาน
เมืองหลวงของโลก

137
00:07:02,956 --> 00:07:04,191
ชื่อแม่ของฉัน
คือมาร์กาเร็ต

138
00:07:04,224 --> 00:07:05,759
และของพ่อฉัน
ชื่อเอ็ดจิล.

139
00:07:05,793 --> 00:07:06,927
สีที่ฉันชอบคือสีฟ้า

140
00:07:06,960 --> 00:07:08,596
และฉันได้บันทึกไว้
ฟันน้ำนมของฉันทั้งหมด

141
00:07:08,629 --> 00:07:09,162
แล้วคุณล่ะ

142
00:07:11,499 --> 00:07:12,099
ออกไป.

143
00:07:19,106 --> 00:07:20,874
คุณค้นพบอะไร?

144
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้น
ชีวิตที่น่าเบื่อ

145
00:07:35,789 --> 00:07:38,826
ดู. ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

146
00:07:38,859 --> 00:07:41,194
ฉันว่าเขากำลังซ่อมอยู่
ที่จุดบุหรี่
บางอย่าง.

147
00:07:41,228 --> 00:07:43,564
ใช่. ใช่. บางที
สู่ความไร้เดียงสาขั้นสุดท้าย

148
00:07:45,766 --> 00:07:46,834
พวกเราผู้รู้แจ้ง

149
00:07:46,867 --> 00:07:51,605
สามารถตรวจพบความไวสูงได้
กล้องจารกรรม Roloflex

150
00:07:51,639 --> 00:07:54,942
โอ้ดูสิ เขากำลังถ่ายรูป
ของเราตอนนี้.

151
00:07:54,975 --> 00:07:56,043
อ้าว มาเลยเพื่อน

152
00:07:56,076 --> 00:07:58,912
เพียงเพราะว่า
เขาดูเหมือนสายลับ
และทำตัวเหมือนสายลับ

153
00:07:58,946 --> 00:08:01,214
มันไม่ได้หมายความว่า
เขาเป็นสายลับใช่ไหม?

154
00:08:01,248 --> 00:08:04,652
ฉันคิดว่ามัน
ค่อนข้างจะ
แซม.

155
00:08:04,685 --> 00:08:06,954
ก็แน่นอน
ก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน
สำหรับบุคคล

156
00:08:06,987 --> 00:08:09,523
ที่จะมาภายใต้บางอย่าง
ของการเฝ้าระวัง

157
00:08:09,557 --> 00:08:11,124
เร็ว ๆ นี้เช่นเดียวกับคุณ
เข้าเครื่องคอมพิวเตอร์,

158
00:08:11,158 --> 00:08:12,292
หลายร้อย
ขององค์กรต่างๆ

159
00:08:12,325 --> 00:08:15,663
มีข้อมูล
เกี่ยวกับทุกๆด้าน
ของชีวิตส่วนตัวของคุณ

160
00:08:15,696 --> 00:08:17,064
ว้าว. จริงหรือ

161
00:08:17,097 --> 00:08:17,931
ใช่.

162
00:08:17,965 --> 00:08:21,869
ที่จริงแล้วคุณก็เป็นได้
โดนดักเลยตอนนี้

163
00:08:21,902 --> 00:08:22,903
เอาล่ะตอนนี้
คุณพูดถึงมัน,

164
00:08:22,936 --> 00:08:23,904
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
ทำเครื่องหมาย

165
00:08:23,937 --> 00:08:25,739
แต่ฉันเดาว่า...

166
00:08:31,645 --> 00:08:32,546
คุณไม่คิดว่า
ผู้ชายคนนี้อยู่กับ

167
00:08:32,580 --> 00:08:35,182
เช่นเดียวกับเซีย
หรือเอฟบีไอหรืออะไรก็ตาม
คุณล่ะ?

168
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
เอ่อ อาจจะเป็น...

169
00:08:36,784 --> 00:08:39,186
หรือบางที--เอาล่ะ
ฉันจะพูดมัน

170
00:08:39,219 --> 00:08:43,557
อาจจะด้วยกก.

171
00:08:43,591 --> 00:08:45,258
ลองคิดดูว่า
พวกนี้ไม่ชนิดของ

172
00:08:45,292 --> 00:08:47,861
มีลักษณะนักสืบ
เกี่ยวกับเขา.

173
00:08:47,895 --> 00:08:50,097
เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า
๔ ประการ
เรารู้เกี่ยวกับเขา

174
00:08:50,130 --> 00:08:51,632
เขาอยู่ที่นี่
ตั้งแต่เราเปิด

175
00:08:51,665 --> 00:08:53,233
เขาไม่ดื่ม,

176
00:08:53,266 --> 00:08:56,069
เขาไม่รอแล้ว
สำหรับโต๊ะชั้นบน...

177
00:08:56,103 --> 00:08:59,206
จริงๆมันก็แค่ 3 นะ
มีใครรู้อะไรอีกไหม?

178
00:08:59,239 --> 00:09:01,675
คุณเป็นคนงี่เง่า

179
00:09:01,709 --> 00:09:04,111
นั่นก็จะเป็น 4 แล้ว

180
00:09:04,144 --> 00:09:06,346
คุณรู้ไหมถ้าเขาเป็น
นักสืบ,

181
00:09:06,379 --> 00:09:07,915
เห็นได้ชัดว่าเขา
หลังจากที่พวกเราคนหนึ่ง

182
00:09:07,948 --> 00:09:08,916
ถ้ามัน
มีใครอีกไหม

183
00:09:08,949 --> 00:09:09,850
เขาคงจะ
ตามเขาไป

184
00:09:09,883 --> 00:09:11,151
ออกมาเลย
ประตูได้แล้ว

185
00:09:11,184 --> 00:09:11,952
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครเคยมา.

186
00:09:11,985 --> 00:09:13,153
ตลอดเวลา
เขามี.

187
00:09:13,186 --> 00:09:14,955
ดูสิ ฉันมีความคิด

188
00:09:14,988 --> 00:09:16,289
ฉันจะไปโทรหาเขา
บนโทรศัพท์

189
00:09:16,323 --> 00:09:17,991
และกวนใจเขา

190
00:09:18,025 --> 00:09:20,160
คลิฟ คุณไปดูอะไรมา
เขากำลังเขียนอยู่
เกี่ยวกับเรา.

191
00:09:20,193 --> 00:09:21,328
อย่าโดนจับ..

192
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
เอ่อไม่มี ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

193
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
แม้ว่าเขาจะทำเขาก็
จะไม่ได้รับอะไรเลย
ออกจากฉัน.

194
00:09:25,398 --> 00:09:26,266
บรรทัดฐาน: คุณไม่รู้
อะไรก็ได้

195
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

196
00:09:34,307 --> 00:09:37,911
ไชโย

197
00:09:37,945 --> 00:09:39,647
ใช่เอ่อใครจะได้
ฉันบอกว่ากำลังโทรมา

198
00:09:40,714 --> 00:09:42,650
โอ้.

199
00:09:42,683 --> 00:09:44,685
ขอโทษครับท่าน

200
00:09:44,718 --> 00:09:46,854
เอ่อ โทรศัพท์หาคุณนะ

201
00:09:46,887 --> 00:09:48,121
มันคือใคร?

202
00:09:48,155 --> 00:09:49,723
พวกเขาไม่ได้พูด

203
00:09:49,757 --> 00:09:51,324
เอาเลขมา.

204
00:09:53,393 --> 00:09:54,728
5.

205
00:09:58,131 --> 00:10:02,069
โอ้ พวกเขาวางสายแล้ว
คงจะโทรกลับแล้ว..

206
00:10:02,102 --> 00:10:04,137
มาเลยเพื่อน

207
00:10:06,339 --> 00:10:07,374
ไม่ได้ด้วยซ้ำ
รับสายโทรศัพท์.

208
00:10:07,407 --> 00:10:09,009
นี่เริ่มจะแปลกแล้ว

209
00:10:09,042 --> 00:10:11,011
เอาล่ะเอาล่ะ เราต้อง
ไปสถานที่ส่วนตัวบ้าง

210
00:10:11,044 --> 00:10:12,012
และมีการรวมตัวกัน

211
00:10:12,045 --> 00:10:14,414
เอาล่ะ.
แล้วออฟฟิศของฉันล่ะ?

212
00:10:14,447 --> 00:10:16,750
แซม ไม่ใช่คุณเหรอ
ลืมเกี่ยวกับ
โคโลญจน์ของคุณ?

213
00:10:16,784 --> 00:10:18,318
เอาล่ะ
จะได้ไหม?

214
00:10:18,351 --> 00:10:19,619
มันมีทั้งวัน
ให้สึกหรอ

215
00:10:23,857 --> 00:10:26,960
โอเค เราจะให้มัน
อีกไม่กี่นาที

216
00:10:26,994 --> 00:10:27,995
ห้องคุณหญิง.

217
00:10:28,028 --> 00:10:29,697
เขาจะไม่มีวัน
เดินเข้ามาหาเราที่นั่น

218
00:10:29,730 --> 00:10:31,865
คุณไม่คิดว่าจะ
ดูแปลกไปหน่อยเหรอ?

219
00:10:31,899 --> 00:10:34,367
ไม่หรอกถ้าเราเข้าไป.
ทีละครั้ง

220
00:10:34,401 --> 00:10:36,937
เขาจึงไม่สังเกต

221
00:10:36,970 --> 00:10:38,939
วู้ดดี้ ปิดบังบาร์ไว้

222
00:10:38,972 --> 00:10:41,208
[ผิวปาก]

223
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
ฉันคิดว่าเราสามารถเว้นระยะห่างได้
ออกจะดีขึ้นนิดหน่อย..

224
00:11:00,127 --> 00:11:02,029
คาร์ลา: โอเค

225
00:11:02,062 --> 00:11:04,097
หากใครอยู่ที่นี่.
รู้เหตุผลอะไรก็ตาม

226
00:11:04,131 --> 00:11:05,833
ทำไมพวกเขา
ความประพฤติส่วนบุคคล

227
00:11:05,866 --> 00:11:08,201
น่าจะมานะ
อยู่ระหว่างการสอบสวน

228
00:11:08,235 --> 00:11:12,172
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเพียงพอ
ฮอร์โมนให้ก้าวไปข้างหน้า
และพูดอย่างนั้น

229
00:11:22,149 --> 00:11:25,385
ตกลง. ตกลง.

230
00:11:25,418 --> 00:11:26,854
ฉันเดาว่ามันเป็นไม้

231
00:11:28,789 --> 00:11:31,224
มาเลยเพื่อน
นั่นมันบ้าไปแล้ว

232
00:11:31,258 --> 00:11:34,461
ทำไมแซม? ความจริงที่ว่าเขาเป็น
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องตัวเอง

233
00:11:34,494 --> 00:11:37,097
ทำให้เขาเป็นทางเลือกที่สมบูรณ์แบบ

234
00:11:37,130 --> 00:11:40,100
ใช่แล้ว
นั่นสิ

235
00:11:40,133 --> 00:11:43,904
นอกจากนี้ เอ่อ เอ่อ
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับวู้ดดี้เหรอ?

236
00:11:43,937 --> 00:11:45,505
ฉันหมายถึงเขาเพิ่งมา
ที่นี่อยู่นอกถนน
ไม่มีที่ไหนเลย

237
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
แซมให้งานเขา

238
00:11:47,107 --> 00:11:50,377
ไม่มีเรซูเม่,
ไม่มีอะไรหรอกฮะ?

239
00:11:50,410 --> 00:11:52,445
ใช่. สำหรับสิ่งที่เรารู้
เขาอาจจะอยู่ร่วมกัน
กับผู้ชายคนนั้น

240
00:11:52,479 --> 00:11:54,948
ฉันบอกว่าวู้ดดี้เป็นพืช

241
00:11:54,982 --> 00:11:58,518
จากเท่านั้น
คอขึ้น.

242
00:11:58,551 --> 00:12:02,255
เอาล่ะ หน้าผา
ลองคิดดูสิ
ฉันหมายถึงวู้ดดี้เหรอ?

243
00:12:02,289 --> 00:12:04,157
ฉันหมายถึงคุณนิดหน่อย
นอกฐานที่นี่เพื่อน

244
00:12:04,191 --> 00:12:05,358
โอ้ฉันเหรอ?

245
00:12:05,392 --> 00:12:07,327
เขาก็แค่ เอ่อ...

246
00:12:07,360 --> 00:12:08,862
อาจจะแทรกซึมเข้ามาได้
บาร์

247
00:12:08,896 --> 00:12:11,031
เพื่อคอยติดตามคุณเป็นเรื่องปกติ

248
00:12:11,064 --> 00:12:14,968
เฮ้ กับฉันเหรอ? เพื่ออะไร?

249
00:12:15,002 --> 00:12:17,905
อ่อ เขาแค่บอกว่า.
“คุณ” ในสมมุติฐาน

250
00:12:17,938 --> 00:12:20,240
อ่าไม่ได้จริงๆ

251
00:12:20,273 --> 00:12:23,310
สมมุติว่าอะไร
แปลว่า หน้าผา. ฮะ?

252
00:12:23,343 --> 00:12:25,345
คิดว่าฉันเป็นประเภทหนึ่ง
ของนักบัญชีทุจริต
นั่นมันเหรอ?

253
00:12:25,378 --> 00:12:26,947
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

254
00:12:26,980 --> 00:12:30,417
ฉันแค่สมมุติฐาน
ความเป็นไปได้นั่น

255
00:12:30,450 --> 00:12:32,319
ว่าฉันนั้นอาจ
คิดว่าการบัญชีของคุณ

256
00:12:32,352 --> 00:12:33,787
เป็นเพียงเล็กน้อย
เอ่อสร้างสรรค์

257
00:12:33,821 --> 00:12:36,089
โอ้ใช่? สร้างสรรค์ใช่มั้ย?

258
00:12:36,123 --> 00:12:38,191
ฉันว่าผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็น
พนักงานสอบสวนไปรษณีย์,
คลิฟ.

259
00:12:38,225 --> 00:12:39,192
คุณยังไม่ได้ซื้อแสตมป์

260
00:12:39,226 --> 00:12:40,193
ตั้งแต่จอห์นสัน
การบริหาร.

261
00:12:41,962 --> 00:12:45,198
และฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับแอนดรูว์เพื่อน
แอนดรูว์ จอห์นสัน.

262
00:12:45,232 --> 00:12:46,199
คุณควรจะดีกว่า
เอามันกลับมาเดี๋ยวนี้

263
00:12:46,233 --> 00:12:47,567
ฉันเคยเป็นบุรุษไปรษณีย์
เป็นเวลา 11 ปี

264
00:12:47,600 --> 00:12:49,336
ผ่อนคลาย. ใจเย็นๆ นะ

265
00:12:49,369 --> 00:12:50,938
โอ้แน่นอน ผ่อนคลาย.

266
00:12:50,971 --> 00:12:52,940
สำหรับนาย รักพวกเขา
และทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

267
00:12:52,973 --> 00:12:55,075
สำหรับสิ่งที่เรารู้
เขากำลังสูดดม
ชุดพ่อกับคุณ

268
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
อ้าว มาเลย

269
00:12:57,144 --> 00:13:01,281
ฉันคิดว่าเราน่าจะได้
ถูกพาไปเล็กน้อย

270
00:13:01,314 --> 00:13:04,818
และสิ่งนี้จากผู้หญิงคนนั้น
ใครได้เที่ยวยุโรป.
บนหลังของเธอ

271
00:13:06,286 --> 00:13:10,423
[ทะเลาะกันทั้งหมด]

272
00:13:10,457 --> 00:13:12,826
ว้าว ว้าว ว้าว!
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

273
00:13:12,860 --> 00:13:15,028
ผู้ชายกำลังอารมณ์เสีย
ลูกค้าของฉัน
และธุรกิจของฉัน

274
00:13:15,062 --> 00:13:17,164
ฉันจะไปหาคำตอบ
เขากำลังทำอะไรอยู่.

275
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
แซม?

276
00:13:19,199 --> 00:13:22,169
แซม? โปรด.

277
00:13:22,202 --> 00:13:23,403
ฉันรู้ ฉันรู้

278
00:13:23,436 --> 00:13:24,371
พวกคุณกำลังพยายามอยู่
ที่จะพูดคุยกับฉัน

279
00:13:24,404 --> 00:13:26,506
เลิกทำ
กุศลเหล่านั้น
ผลงาน

280
00:13:26,539 --> 00:13:28,475
แต่ของใครบางคน
ต้องทำมัน.

281
00:13:28,508 --> 00:13:32,279
เฮ้เพื่อน
อืม ฟังนะ

282
00:13:32,312 --> 00:13:33,613
เรื่องราวของคุณที่นี่คืออะไร?

283
00:13:33,646 --> 00:13:35,382
คุณเข้ามาที่นี่
และคุณ--

284
00:13:35,415 --> 00:13:38,351
แซม เขาเป็นเพื่อน
ของฉัน.

285
00:13:38,385 --> 00:13:40,120
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

286
00:13:40,153 --> 00:13:41,955
ใช่.

287
00:13:41,989 --> 00:13:44,191
ขอบคุณ
เออร์วิง.

288
00:13:44,224 --> 00:13:45,425
คุณอาจจะออกไป
ตอนนี้.

289
00:13:45,458 --> 00:13:47,027
แน่นอน. เจอกันในชั้นเรียนนะ

290
00:13:47,060 --> 00:13:47,995
ตกลง.

291
00:13:49,429 --> 00:13:53,500
เราไปสวนสัตว์
ผู้ชายชื่อเออร์วิงเหรอ?

292
00:13:53,533 --> 00:13:56,369
เขาเป็นสมาชิก
ในชั้นเรียนจิตวิทยาของฉัน

293
00:13:56,403 --> 00:13:58,171
เขากำลังช่วยเหลือฉัน

294
00:13:58,205 --> 00:14:01,641
ในการทดลองเล็กๆ น้อยๆ
เกี่ยวกับความหวาดระแวง

295
00:14:01,674 --> 00:14:03,643
คุณหมายถึงอะไร, การทดลอง?

296
00:14:03,676 --> 00:14:06,313
อืม ความคิดนะ
ก็มาแนะนำตัว
องค์ประกอบต่างประเทศ

297
00:14:06,346 --> 00:14:09,116
เข้าสู่การจัดตั้ง
สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

298
00:14:09,149 --> 00:14:11,518
เพื่อจะได้สังเกต
พฤติกรรมที่ตามมา.

299
00:14:11,551 --> 00:14:16,656
ฉันคนหนึ่งพบมัน
น่าสนใจอย่างยิ่ง
และมีการศึกษาสูง

300
00:14:16,689 --> 00:14:19,492
ไม่ใช่ว่าพวกคุณทุกคนจะพบมัน
น่าสนใจอย่างยิ่ง

301
00:14:19,526 --> 00:14:21,294
และมีการศึกษาสูง?

302
00:14:21,328 --> 00:14:24,965
มีใครบ้างไหม?

303
00:14:24,998 --> 00:14:27,667
รู้ไหม เอาน่า
อย่าโกรธเลย

304
00:14:27,700 --> 00:14:29,502
มันโง่ที่จะบ้า

305
00:14:29,536 --> 00:14:32,005
ไดแอน
เราไม่โกรธหรอก

306
00:14:49,156 --> 00:14:50,057
ขอโทษนะไดแอน

307
00:14:50,090 --> 00:14:53,326
อ่า..

308
00:14:53,360 --> 00:14:55,295
ขออนุญาต. อยู่ที่นั่น
อะไรก็ตามบนหลังของฉัน

309
00:14:55,328 --> 00:14:56,997
เหมือน "เตะฉัน"
ลงชื่อ?

310
00:14:57,030 --> 00:14:58,165
ไม่

311
00:14:58,198 --> 00:15:01,034
ขอบคุณ.

312
00:15:01,068 --> 00:15:03,570
เป็นเวลาหลายวัน
ฉันคาดหวังไว้แล้ว
คนที่นี่

313
00:15:03,603 --> 00:15:06,406
เพื่อที่จะกลับมาหาฉัน
เพื่อสิ่งที่ฉันทำ

314
00:15:06,439 --> 00:15:08,275
ฉันพาผู้ชายเข้ามา--
รอสักครู่

315
00:15:08,308 --> 00:15:09,709
ทำไมคุณถึงอยากรู้อยากเห็น?

316
00:15:09,742 --> 00:15:11,478
เพียงแค่ทำ
ปริศนาอักษรไขว้ของคุณ

317
00:15:11,511 --> 00:15:13,480
และจิตใจ
ขี้ผึ้งของคุณเอง

318
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
โอ้ เฮ้ นางสาว ห้อง.

319
00:15:19,286 --> 00:15:21,288
ฉันหยุดที่ร้านเบเกอรี่
ระหว่างทางไปทำงาน

320
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
และได้มัฟฟินมาด้วย

321
00:15:22,655 --> 00:15:24,024
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

322
00:15:24,057 --> 00:15:28,395
โอ้ นี่สินะ
มัฟฟิน?

323
00:15:28,428 --> 00:15:31,331
ใช่. บลูเบอร์รี่หรือรำข้าว
คุณต้องการอันไหน?

324
00:15:31,364 --> 00:15:32,732
อันไหน
คุณต้องการไหม วู้ดดี้?

325
00:15:32,765 --> 00:15:36,669
ฉันจะเอาบลูเบอร์รี่
ฉันคิดว่า.

326
00:15:36,703 --> 00:15:39,672
อา ไม่ ไม่
ฉันจะเอาบลูเบอร์รี่

327
00:15:39,706 --> 00:15:42,009
ตกลง.

328
00:15:42,042 --> 00:15:45,645
รอ. มันโอเคกับคุณ
ที่ผมเอา
บลูเบอร์รี่?

329
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
แล้วฉันก็อยากได้รำ

330
00:15:47,080 --> 00:15:50,583
แน่นอนครับคุณ ห้อง.
สนุกกับมัน

331
00:16:08,201 --> 00:16:12,672
ฉันแค่รักความรู้สึก
ของมัฟฟินอุ่นๆ
ในตอนเช้า.

332
00:16:12,705 --> 00:16:14,207
หน่อยมั้ย.
ประสาทหรืออะไร?

333
00:16:14,241 --> 00:16:17,444
ฉันกังวลเหรอ? ฉันไม่กังวล
ฉันไม่กังวลสักหน่อย

334
00:16:17,477 --> 00:16:19,279
ฉันมีความสงบในเชิงบวก

335
00:16:19,312 --> 00:16:21,114
สวัสดีทุกคน.

336
00:16:21,148 --> 00:16:23,450
โอ้ เฟรเซอร์
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

337
00:16:23,483 --> 00:16:25,185
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

338
00:16:25,218 --> 00:16:26,486
ฉันมาทันที
เมื่อฉันได้รับข้อความของคุณ

339
00:16:26,519 --> 00:16:28,621
เอาละ
ฉันโทรหาสำนักงานของคุณ
ชั่วโมงที่ผ่านมา

340
00:16:28,655 --> 00:16:32,325
เอาละ
ฉันก้าวออกไปเดนเวอร์แล้ว

341
00:16:32,359 --> 00:16:34,694
เอาล่ะถ้าฉันรู้
คุณอยู่นอกเมือง

342
00:16:34,727 --> 00:16:36,596
ฉันจะไม่มีวันมี
คาดหวังว่าคุณจะมา
ที่นี่.

343
00:16:36,629 --> 00:16:38,065
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าโง่เลย

344
00:16:38,098 --> 00:16:40,033
ฟังนะ ฉันเบื่อแล้ว
กับเดนเวอร์อยู่แล้ว

345
00:16:40,067 --> 00:16:42,702
ภูเขาที่น่าทึ่ง,
พื้นที่โล่งกว้าง...

346
00:16:42,735 --> 00:16:44,471
อย่างน่าสยดสยองนั่นเอง
ผู้หญิงสวย

347
00:16:44,504 --> 00:16:46,406
นั่นยังคงมาหาฉัน
ในลานสกี

348
00:16:46,439 --> 00:16:49,309
โอ้ดี. เอาละ
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันอยากคุยกับคุณ

349
00:16:49,342 --> 00:16:50,643
วู้ดดี้ มีนิดหน่อย
กัดอยู่ใต้เก้าอี้ตัวนั้น

350
00:16:53,746 --> 00:16:56,649
ไดแอน ฉันฝันไป
ของวันนี้.

351
00:16:56,683 --> 00:16:58,818
โอ้ เฟรเซอร์

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,721
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ตีความข้อความของฉันผิด

353
00:17:01,754 --> 00:17:04,624
เป็นความปรารถนา
เพื่อจุดประกายความโรแมนติกของเราอีกครั้ง

354
00:17:04,657 --> 00:17:09,062
โอ้ เอ่อ...
ไม่ ไม่แน่นอน

355
00:17:09,096 --> 00:17:10,763
เอ่อ นี่คือวันอังคารใช่ไหม?

356
00:17:10,797 --> 00:17:11,698
อืม

357
00:17:11,731 --> 00:17:13,566
ดูสิตอนที่ฉันพูด
ฉันฝันถึงวันนี้

358
00:17:13,600 --> 00:17:16,669
ฉันหมายถึงฉันฝันถึงวันอังคาร

359
00:17:16,703 --> 00:17:19,272
ฟังนะ ฉันภูมิใจมาก
จากข้อเท็จจริง

360
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
ว่าฉันสมบูรณ์แล้ว
เหนือคุณ

361
00:17:20,807 --> 00:17:23,276
ตอนนี้มันคืออะไร?

362
00:17:23,310 --> 00:17:27,480
วันก่อนนะ
ฉันกำลังดำเนินรายการ
การทดลอง

363
00:17:27,514 --> 00:17:30,117
สำหรับพฤติกรรมของฉัน
สัมมนาวิทยาศาสตร์.

364
00:17:30,150 --> 00:17:31,118
ฉันพาผู้ชายเข้ามา--

365
00:17:31,151 --> 00:17:33,420
ผู้ชาย? ผู้ชายคนไหน?

366
00:17:33,453 --> 00:17:36,156
เพื่อนร่วมชั้น
โอ้ไม่เป็นไร

367
00:17:36,189 --> 00:17:38,858
ประเด็นก็คือว่าฉัน
เล่นแบบนี้ไม่เสียหาย
หลอกลวงพวกเขา

368
00:17:38,891 --> 00:17:40,593
และตอนนี้พวกเขาก็
กำลังจะกลับไปแล้ว
ที่ฉัน.

369
00:17:40,627 --> 00:17:43,730
ตอนแรกฉัน
เข้าใกล้มันด้วย
อารมณ์ขันที่ดีตามปกติของฉัน

370
00:17:43,763 --> 00:17:46,433
แต่ตอนนี้ฉันพบว่า
ฉันหมกมุ่นอยู่

371
00:17:46,466 --> 00:17:47,834
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

372
00:17:47,867 --> 00:17:50,437
ฉันคิดว่าหนึ่งหรือ 2 เซสชัน
ควรจะเคลียร์มันซะ

373
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
โอ้ ง่ายกว่านี้ ฉันไม่ทำ
ต้องการคำปรึกษา.

374
00:17:52,305 --> 00:17:54,073
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสอดแนมพวกเขา

375
00:17:55,808 --> 00:17:57,344
อา.

376
00:17:57,377 --> 00:17:58,478
เข้าใกล้พวกเขา

377
00:17:58,511 --> 00:18:01,414
ค้นหาเมื่อชั่วร้าย
การแก้แค้นที่พวกเขามี
วางแผนแล้ว--อ๊ะ!

378
00:18:03,483 --> 00:18:06,553
ไดแอน มองดูตัวเองสิ

379
00:18:06,586 --> 00:18:09,156
ฉันหมายความว่าไม่น่าแปลกใจ
คุณเป็นอาหารเลี้ยงง่ายจริงๆ
สำหรับการเล่นตลกเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

380
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
ดูสิ ปัญหาก็คือ
คุณรับทุกอย่าง
จริงจังมาก

381
00:18:12,325 --> 00:18:14,227
เอามันไปจากฉัน
ใครเคยทำแบบเดียวกันบ้าง..

382
00:18:14,261 --> 00:18:15,828
มันไม่คุ้มเลย

383
00:18:15,862 --> 00:18:18,898
ตอนนี้ฉันมีความสุขมากขึ้นแล้ว
ฉันปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ กระเด็นออกจากตัวฉัน

384
00:18:18,931 --> 00:18:22,602
ตอนนี้ฉันมีความสุขไปโชคดี
เฟรเซอร์เครน

385
00:18:25,672 --> 00:18:26,706
เฟรเซอร์ คุณพูดถูก

386
00:18:26,739 --> 00:18:29,409
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ
จริงจังเกินไป

387
00:18:29,442 --> 00:18:31,878
ฉันต้องทำให้เบาลง
นิดหน่อย.

388
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ที่เรามี
ดูแลเรื่องนั้น

389
00:18:33,880 --> 00:18:37,350
คุณคิดว่ามี
โอกาสใดก็ตามที่คุณจะ
เคยรักฉันอีกครั้ง

390
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
ก่อนที่ฉันจะโกหก
ปั้นอยู่ในหลุมศพ?

391
00:18:40,253 --> 00:18:44,424
ฉันล้อเล่นแน่นอน!

392
00:18:44,457 --> 00:18:48,228
มันเป็นเพียงอีกตัวอย่างหนึ่ง
ทัศนคติที่คอยดูแลปีศาจของฉัน

393
00:18:48,261 --> 00:18:51,931
ใช่. คุณเคย
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ ขอบคุณ

394
00:18:51,964 --> 00:18:54,934
เอ่อ ไดแอน
มีคนต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

395
00:18:54,967 --> 00:18:57,737
โอ้?

396
00:18:57,770 --> 00:18:59,272
ใช่?

397
00:18:59,306 --> 00:19:01,441
คุณแชมเบอร์ส
ฉันคือมาร์ติน กัลลาเกอร์

398
00:19:01,474 --> 00:19:04,344
Wlbd ออกอากาศสาธารณะ

399
00:19:04,377 --> 00:19:06,613
อาจารย์ท่านหนึ่ง
ที่มหาวิทยาลัย

400
00:19:06,646 --> 00:19:08,615
ส่งบทกวีของคุณมาให้เรา

401
00:19:08,648 --> 00:19:11,884
และเราคิดว่าคุณจะ
สร้างแขกที่ยอดเยี่ยม
สำหรับโปรแกรมของเรานั้น

402
00:19:11,918 --> 00:19:14,287
"กวีที่ทำงานของบอสตัน"

403
00:19:14,321 --> 00:19:15,855
จริงหรือ
ใช่.

404
00:19:15,888 --> 00:19:17,690
คุณต้องการให้ฉันปรากฏตัว
ทางโทรทัศน์?

405
00:19:17,724 --> 00:19:19,726
ใช่.
โอ้ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

406
00:19:19,759 --> 00:19:20,960
เอาละ
คุณควรจะเป็น
ไม่ดีเหรอ?

407
00:19:20,993 --> 00:19:23,396
โอ้ใช่
มันจริงๆ...

408
00:19:23,430 --> 00:19:27,300
ไม่น่าเชื่อ.

409
00:19:27,334 --> 00:19:29,902
ทำไมคุณไม่
บอกฉันอีกหน่อย
เกี่ยวกับการแสดงของคุณ

410
00:19:29,936 --> 00:19:34,841
เอาล่ะแนวคิด
เป็นกวีพาร์ทไทม์
ในถิ่นที่อยู่ทำงานของพวกเขา

411
00:19:34,874 --> 00:19:36,943
กำลังอ่านบทกลอนของตัวเอง

412
00:19:36,976 --> 00:19:40,813
อืม. จะไม่ว่า
น่าตื่นเต้นไหม?
ทำไมใช่

413
00:19:40,847 --> 00:19:43,550
ฉันแก่นิดหน่อย
ทางโทรทัศน์.
ของฉันของฉันของฉัน

414
00:19:43,583 --> 00:19:45,785
เมื่อไหร่เราจะได้
เริ่มต้นเลยเหรอ?

415
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
คงไม่ตอนนี้หรอก
สบายดีไหม?

416
00:19:47,587 --> 00:19:50,723
คุณนาย. มาโลนมีความกรุณา
เสนอห้องสระน้ำของเขา

417
00:19:50,757 --> 00:19:52,592
ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น
ของเขา.

418
00:19:52,625 --> 00:19:53,726
ฉันเดาว่าตอนนี้
คงจะสมบูรณ์แบบ
คงไม่ใช่ไหม?

419
00:19:53,760 --> 00:19:55,228
ดี.

420
00:19:55,262 --> 00:19:56,763
เอาละให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
เพื่อตั้งค่าแล้ว

421
00:19:56,796 --> 00:19:59,899
ดีมากของคุณ
เพื่อแวะมาส่งกำลังใจ

422
00:19:59,932 --> 00:20:03,603
ที่ฉันให้บริการประชาชน
เบียร์มากมาย

423
00:20:03,636 --> 00:20:06,873
นี่คือมัน

424
00:20:06,906 --> 00:20:08,241
โอ้คุณแน่ใจเหรอ?

425
00:20:08,275 --> 00:20:09,342
เอ่อฮะ

426
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
พอดีผมสงสัยว่า.
ปัญญารวม
ของพวกเขา

427
00:20:11,010 --> 00:20:13,713
ประดิษฐ์สิ่งนี้ขึ้นมาได้
อุบายที่ซับซ้อน

428
00:20:13,746 --> 00:20:15,448
ฉันมั่นใจจริงๆ

429
00:20:15,482 --> 00:20:18,651
พวกเขาคาดหวังฉัน
เพื่อให้เกิดการกระทำที่ละเอียดอ่อน
จากบทกวีของฉัน

430
00:20:18,685 --> 00:20:20,387
แล้วพอถึงวันข้างหน้า

431
00:20:20,420 --> 00:20:22,889
พวกเขาจะเล่นมันกลับ
ขณะที่พวกเขาดื่มเบียร์

432
00:20:22,922 --> 00:20:24,457
และขว้างก้อนน้ำลาย
ที่หน้าจอ

433
00:20:24,491 --> 00:20:27,427
และทำให้ไม่เป็นที่พอใจ
เสียงสัตว์.

434
00:20:27,460 --> 00:20:29,896
ฉันไม่ได้
กำลังจะตกหลุมรักมันเลย

435
00:20:29,929 --> 00:20:33,400
ฉันมีความประหลาดใจเล็กน้อย
สำหรับพวกเขา.

436
00:20:33,433 --> 00:20:35,335
ตอนนี้
นั่นคือจิตวิญญาณ

437
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
โอ้ ไดแอน ช่างเป็นคู่รักจริงๆ
เราคงจะได้ทำ

438
00:20:37,404 --> 00:20:39,506
2 ซานี่ที่ไม่อาจระงับได้

439
00:20:39,539 --> 00:20:41,007
โอ้ คุณ แชมเบอร์ส?

440
00:20:41,040 --> 00:20:42,875
บทกวีประเภทไหน
คุณจะท่องมั้ย?

441
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
อ๋อ คุณก็เหมือนกันนะวู้ดดี้

442
00:20:45,011 --> 00:20:47,747
โอ้ช่างเป็นเว็บที่พันกัน
เราทอ

443
00:20:47,780 --> 00:20:51,484
เมื่อแรกที่เราฝึก
เพื่อหลอกลวง

444
00:20:51,518 --> 00:20:54,487
ฉันเกลียดที่จะทำให้ฟองสบู่ของคุณแตก
แต่ฉันเคยได้ยินมาก่อน

445
00:20:58,057 --> 00:21:00,460
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
คุณแชมเบอร์ส

446
00:21:00,493 --> 00:21:03,696
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
และฉันพร้อมสำหรับคุณ

447
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
แค่ยืนอยู่ตรงนี้

448
00:21:05,332 --> 00:21:08,000
คุณไม่ไปเหรอ.
เพื่อให้ฉันมีความฉลาด
บทนำ?

449
00:21:08,034 --> 00:21:09,736
เราจะพากย์เรื่องนั้นในภายหลัง

450
00:21:09,769 --> 00:21:11,704
โอ้ทำไมไม่
ฉันคิดว่าอย่างนั้นเหรอ?

451
00:21:11,738 --> 00:21:13,640
เอาล่ะ กล้องม้วน

452
00:21:13,673 --> 00:21:16,576
และทันทีที่คุณพร้อม
คุณแชมเบอร์ส เริ่มเลย

453
00:21:18,345 --> 00:21:21,881
ฉันก็อยากจะเริ่มต้น
กับหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

454
00:21:21,914 --> 00:21:23,316
และฉันหวังว่าคุณจะ
ชอบเหมือนกัน.

455
00:21:23,350 --> 00:21:26,953
มันเรียกว่า
"บทกวีถึงไก่คอร์นิช"

456
00:21:30,723 --> 00:21:35,462
บก. บก. บก. บก.

457
00:21:35,495 --> 00:21:37,564
บก. บก. บก.

458
00:21:37,597 --> 00:21:38,765
บก. บก.

459
00:21:38,798 --> 00:21:42,702
บก. บก. บก. บก. บก.

460
00:21:42,735 --> 00:21:45,772
บก. บก. บก. บก.
บก. บก.บก. บก.

461
00:21:45,805 --> 00:21:48,475
[ทุกคนหัวเราะ]

462
00:21:51,444 --> 00:21:54,113
ไดแอน: แซม ถ้าคุณมี
หนึ่งออนซ์ของมนุษยชาติ

463
00:21:54,146 --> 00:21:58,351
ปิดสิ่งนั้น

464
00:21:58,385 --> 00:22:00,019
ทั้งหมด: อ้าว.

465
00:22:03,856 --> 00:22:06,025
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่บนนั้นเหรอ?

466
00:22:09,496 --> 00:22:12,098
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นการแสดงที่แท้จริง

467
00:22:12,131 --> 00:22:13,766
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

468
00:22:13,800 --> 00:22:16,703
ฉันหมายถึงใครจะแต่งหน้า
มีอะไรที่น่าเบื่อเหรอ?

469
00:22:16,736 --> 00:22:19,972
ไดแอน:
ฉันคิดว่าคุณทำ

470
00:22:20,006 --> 00:22:22,942
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

471
00:22:22,975 --> 00:22:25,378
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตั้งค่ามัน
เพื่อที่จะกลับมาหาฉัน

472
00:22:25,412 --> 00:22:28,815
เพราะจิตวิทยาของฉัน
การทดลอง.

473
00:22:28,848 --> 00:22:33,586
อา ช่างเป็นเรื่องตลกที่ดีจริงๆ
ฉันหวังว่าเขาจะคิดอย่างนั้น

474
00:22:33,620 --> 00:22:34,921
ฉันคิดไม่ออก
ของมันตอนนี้

475
00:22:39,091 --> 00:22:42,795
ฉันทำลาแน่นอน
ของตัวเอง.

476
00:22:42,829 --> 00:22:44,831
เอาน่า ไดแอน
เบาลง.

477
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันไม่ได้จริงๆ

478
00:22:46,733 --> 00:22:50,903
ห่าไม่ ฉันรู้แล้ว
ไก่ที่ทำไม่ได้
นั่นก็เช่นกันที่คุณสามารถ

479
00:22:50,937 --> 00:22:53,773
โอ้ เฮ้ มาเลย
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

480
00:22:53,806 --> 00:22:55,074
ไม่มีใครดูเรื่องนั้น

481
00:22:57,544 --> 00:23:00,947
มันไม่ใช่แค่การแสดง

482
00:23:00,980 --> 00:23:03,115
หลังจากที่ฉันถ่ายทำเรื่องนั้น

483
00:23:03,149 --> 00:23:06,152
ฉันรู้สึกดีบ้าง
กำลังคิดว่าพวกคุณ.

484
00:23:06,185 --> 00:23:08,087
พ้นทุกข์นั้นไปเสียแล้ว
เพื่อที่จะกลับมาหาฉัน

485
00:23:08,120 --> 00:23:11,458
เช่นเดียวกับที่คุณจะ
มีกันและกัน.

486
00:23:11,491 --> 00:23:14,694
และฉันก็คิดไปเอง
ในฐานะหนึ่งในแก๊งค์

487
00:23:14,727 --> 00:23:17,964
ตอนนี้ไม่ทราบว่า
ฉันผิดหวังมากขึ้น

488
00:23:17,997 --> 00:23:21,033
ที่การแสดงอันเลวร้ายนั้น
ทางโทรทัศน์

489
00:23:21,067 --> 00:23:23,670
หรือความจริงที่ว่าคุณยัง
คิดว่าฉันเป็นคนนอก

490
00:23:23,703 --> 00:23:27,840
โอ้เด็กชาย
เอ่อ...ฉันขอโทษ

491
00:23:27,874 --> 00:23:29,008
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

492
00:23:29,041 --> 00:23:32,211
อืม ไปที่ที่ของฉันเถอะ
นอนลง.

493
00:23:32,244 --> 00:23:34,781
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ตามที่คุณต้องการ รู้สึกดีขึ้น.

494
00:23:34,814 --> 00:23:35,882
ขอบคุณแซม

495
00:23:40,653 --> 00:23:43,690
[การทิ้งน้ำ]

496
00:23:56,135 --> 00:23:58,471
ฉันรักพวกคุณ!